2015张掖自助旅游攻略中英文版景点

　　张掖地处河西走廊中段，全市辖甘州区、临泽县、高台县、山丹县、民乐县、肃南县一区五县，总面积4.2万平方公里，总人口万人，有汉、回、藏、蒙、裕固等38个民族，其中裕固族为全国唯一甘肃独有的少数民族。现为国家历史文化名城和中国优秀旅游城市。

　　LocatedinthemiddleofHexiCorridor,ZhangyeCitydominatesoneareaandfivecounties:GanzhouArea,Linze,Gaotai,Shandan,MinleandSu’nancounties.Thetotalareais42thousandsquarekilometersandthetotalpopulationis1.28millionpeople.ThereareHan,Hui,Tibetan,Mongolian,Yuguandother38nationalities,amongwhichYuguNationalityistheminorityonlyinhabitedinGansu.It’sanExcellentTourismCityofChinaandnationalhistoricalandculturalcitynow.

　　张掖古称甘州，西汉时以“张国臂掖，以通西域”而得名，素有“塞上江南”、“金张掖”之美誉。张掖历史悠久，文化灿烂，山川秀丽，民风淳朴。境内有离城市最近的湿地公园——张掖国家湿地公园；世界最大的室内木胎泥塑卧佛、稀世珍宝张掖金经；洞窟艺术之珍品肃南马蹄寺、金塔寺、文殊寺石窟群；中国最美的七彩丹霞；国内保存最完整的北凉古都——骆驼城古遗址；全国红色旅游经典景区——中国工农红军西路军纪念馆；世界最大的皇家马场——山丹马场。张掖是中国西部地区高品味综合旅游富集区，是丝绸之路黄金旅游线重要旅游目的地。

　　ZhangyewascalledasGanzhouinancienttime.Asthe“arm”inZhangPeriodtothe 　　全国重点文物保护单位、国家AAAA旅游最区，始建于西夏崇宗永安元年（年），占地面积平方米，有各类古建筑20余座，建筑面积平方米，壁画平方米，泥塑46尊，馆藏有古字画、古钱币、佛经、铜器、玉器、木器等各类珍贵文物件，其中，一级文物40件、二级文物33件、三级文物65件。其中仅存的西夏少数民族宗教殿堂大佛殿、殿内长34.5米的泥塑大卧佛和卷初刻初印本《大藏经》被誉为“大佛寺三绝”。 　　AsanationalkeyculturalrelicunderprotectionofthestateandnationalAAAA-touristsceniczone,it’sfirstlybuiltinthefirstyear()ofEmperorChongzongperiodofWesternXiaDynastyandoccupiesareaof30,squaremeters.Withmorethan20ancientbuildings,architectureareaof10,squaremeters,squaremetersofmuralsand46claysculptures,itcollects10,piecesofancientcalligraphyandpaintings,ancientcoins,Buddhistsutra,bronze,jadeandwoodwaresandotherpreciousculturalrelics,amongwhich40piecesarefirst-class,33piecesaresecond-classand65piecesarethird-class.TheonlyremainingreligioushallofWesternXiaminorityGiantBuddhaHall,claysculpturedbiglyingBuddhawithlengthof34.5meterinthehalland5,volumesoffirst-carvedandfirst-printededitionofTripitakaareknownasThreeTreasuresoftheGiantBuddhaTemple.

大佛殿GiantBuddhaHall

　　是仅存的西夏少数民族宗教殿堂，大殿两层，重檐歇山顶，高19米，南北面阔9间，长52.5米，东西进深5间，宽28米，总面积平方米。 　　ItisonlyremainingreligioushallofWesternXiaminoritywithtwofloors,doubleeaves,heightof19meters,lengthof52.5meters,widthof52.5metersandtotalareaof1,squaremeters.

卧佛LyingBuddha

　　这尊释迦牟尼涅槃像初建于西夏崇宗永安元年，身长34.5米，肩宽7.5米，耳朵4米，脚长5.2米，乃世界最大的室内木胎泥塑卧佛。 　　TheNirvanafigureofSakyamuniBuddhawasfirstlymadeinthefirstyearofEmperorChongzongperiodofWesternXiaDynastywithbodylengthof34.5meters,shouldwidthof7.5meters,earof4metersandfeetlength5.2meters,whichisthebiggestindoorwoodstuffedandclaysculpturedlyingBuddhaofAsia.

金经GoldenSutra

　　明·金银书《大般若波罗蜜多经》现存卷（本），分三十函，毎函五本，毎本两卷，合为十卷，其中扉页曼荼罗画28幅，分五折页金线描绘。画面以本尊释迦牟尼坛城为中心，周围绘以十方众佛、菩萨、诸天、罗汉、神众等尊像、人物多达一百零八尊。经书封皮以绫绵装饰,刺绣龙纹图案，尽其华贵。 　　GreatPrajnaParamitaSutrawrittenbygoldandsilverinMingDynastyhasbeenremainedvolumes(books)now.Dividedinto30cases,fivebooksforeachcase,twovolumesforeachbook,andthen 　　张掖大佛寺属全国重点文物保护单位，参观时禁止携带摄像机及照相机入内，游客如已带至景区可在入口处寄存。

门票：41元/人；讲解费10人以下40元，10人以上每人4元

B马蹄寺风景名胜区MATITEMPLE■国家AAAA级旅游景区■清凉之都千年马蹄马蹄寺

　　马蹄寺坐落于临松山下、马蹄河畔，其石窟群开凿于十六国北凉时期，距今约年的历史，因神骥足印而声名远播，“三十三天”以7层21窟呈宝塔型开凿于悬崖蛸壁，气势恢宏，金塔寺内高肉雕彩塑飞天属中国洞窟艺术之罕见珍品。马蹄寺风景名胜区是国家AAAA级旅游景区、全国重点文物保护单位、丝绸之路申报世界文化遗产备选点，是集石窟艺术、佛教文化、自然风光和裕固族、藏族风情为一体的旅游胜地。 　　MatiTempleislocatedinthefootofLinsongMountainandriversideofMatiRiver,thegrottoesweredugintheSixteenStatesNorthernLingPeriod,withahistoryofaboutyears.Itiswell-knownbecauseofthedeityhorsefootprints.The“thirty-threedays”wasduginthecliffsintheformofpagodalike7layersand21caves,withmagnificentmomentum.ThecolorsculptureflyingApsarasinJintaTempleisararetreasureofChina’scaveart.MatiTemplescenicareaisanationalAAAAtouristsceniczone,nationalculturalrelicsprotectionunit,candidateoftheSilkRoadforthedeclarationofWorldCulturalHeritage,andistouristdestinationintegratinggrottoart,Buddhistculture,naturalscenery,YugursandTibetanstyle.

旅游贴士

门票价格：73元/人公交车车次：早上7:30-8:30、下午15:30-16:30(往返车票25元)

包车：张掖—马蹄寺元-C张掖丹霞国家地质公园ZhangyeDanxiaNationalGeologicalPark■美国《国家地理》：世界十大神奇地理奇观■世界最大的室内木胎泥塑卧佛■国家AAAA级旅游景区七彩丹霞冠绝华夏

　　张掖丹霞国家地质公园总面积平方公里，其中彩色丘陵片区面积约50平方公里，是国家AAAA级旅游景区。 　　ZhangyeDanxiaNationalGeologicalParkcoversanareaofsquarekilometers,ofwhichthecolorhillyareaisabout50squarekilometers,andisanationalAAAAtouristsceniczone. 　　张掖丹霞地貌是国内唯一丹霞地貌与彩色丘陵景观高度复合区，以层级错落交替、岩壁陡峭、气势磅礴、形态丰富、色彩班斓而称奇，具有极高的观赏价值和重要的科考价值，享有“中国最美的七大丹霞地貌”、“中国最美的六处奇异地貌”和“世界十大神奇地理奇观”等殊荣，是旅游观光、绘画摄影、科普教育的最佳场所。 　　ZhangyeDanxialandformisChina’sonlyDanxialandforminhighre 　　平山湖大峡谷距市区仅56公里，是中国张掖地貌景观大观园中最美的景观之一。峡谷内，山倚壁蜿蜓，峰随地势峥嵘，石林犬牙交错，仿佛海市蜃楼，又如仙山琼阁。步入迷宫一样的峡谷，置身于纵横交错的沟壑，成林的群峰，犹如世界建筑大师巧夺天工之作，让人目不暇接：林立的楼群，雄奇的宫殿，人鸟兽塔，惟妙惟肖，面积之大，观赏性之强，世界罕见。景区以大峡谷、石林奇观、戈壁雪山、原始森林、自驾越野、运动攀岩、民族风情为一体，集科学价值和美学价值于一身，现已成为科普、生态、探险旅游的新亮点。 　　PingshanhuGrandCanyonisonly56kmfromthecity,isoneofthemostbeautifulgeomorphologiclandscapesinZhangye’sgrandviewgarden.Inthecanyon,themountainswindleaningthewalls,peakstoweralongtheterrain,stoneforestinterlockwitheachother,asifamirageandfairymountain.Standinginthelabyrinthlikecanyon,exposingtothecriss-crossgullies,forestofpeaks,liketheworkwithwonderfulworkmanshipexcellingnaturebyworld-renownedarchitects,touristshavetoomanythingstosee.Standingbuildings,magnificentpalaces,human,birds,animals,towersareremarkablytruetolife,whichcoveralargearea,arehighlyornamentalandrare.Thescenicareaincludesthegrandcanyon,stonewonders,desertandsnowmountain,primitiveforest,auto-drivecross-country,sportclimbing,ethniccustomers,integratingscientificandaestheticvalue,andhasbe 　　巍巍祁连雪峰皑皑、山峦起伏，原始森林茂密葱茏，幽深静谧，茫茫草原绿茵如织，碧波万顷。祁连山以其蜿蜒千里的磅礴气势，以其超凡脱俗的大美气质，使人心旷神怡，如入仙塊。祁连山草原是中国最美的六大草之一。 　　Changingincountlessways,thevastandboundlessgrasslandislikeapoemoradrawing.Thebeautifuldrawinglikepoem“Underwidesky,inbroadland,sheepandcattlecanbeseewhenwindblowsthroughgrass”canbeseeneverywhere.QilianGrasslandisoneofthemostbeautifulsixgrasslands.

旅游贴士

游览祁连山风光应注意：最好多带件毛衣或外衣，以防温差过大因身体不适而感冒，还须预防高山反应。

F张掖国家湿地公园ZHANGYENATIONALWETLANDPARK■国家AAAA级旅游景区■中国离城市最近的国家湿地公园张掖国家湿地公园

　　张掖国家湿地公园占地面积亩，其中有湿地亩，地处张掖城区北郊，是沼泽湿地、湖泊湿地、河流湿地和人工湿地的复合体，分布的植物有45科属种，有常见动物种，是一片天然的生态园区，也是张掖城市的“加湿器”和“加氧器”。年12月被国家批复命名为“张掖国家湿地公园”。 　　Itoccupiesareaof61,muincluding25,muofwetland.LocatedinnorthernsuburbofZhangyeCity,it’sa 　　山丹马场地处祁连山冷龙岭北麓大马营草原，旧名大马营草滩。距山丹县城60公里，总面积平方公里，地势平坦广阔，土肥草茂畜旺。自西汉元狩二年(公元前年）起即为历代养马屯兵之要地，是世界第一大马场。每年5—10月间，巍巍祁连山，松雪碧岭，清秀素洁，茫茫大草原，广袤雄浑，丹马驰骋；万顷油菜花，金波摇曳，芳香醉人。窟窿峡、大黄沟、平羌口等自然景观，山环水曲，峰崖奇秀；古城堡，明烽燧凄然而立，回味悠远，使人产生回归自然，返朴归真，如入梦境的感觉。先后在这里拍摄了《蒙根花》、《牧马人》、《文成公主》、《王昭君》、《麦积烟雨》等30多部影视片。 　　LocatedinDamayingGrasslandatnorthofLenglonglingPeakofQilianMountain,ithasbeencalledasDamayingMarsh.Withtotalareaof2,squarekilometers,plainandvastland,fertilesoil,lushgrassandplenteousanimals,it’ssixtykilometersfarawayfromShandanCountyinsouth.SinceB.C.ofWesternHanDynasty,ithasbe 　　金塔寺距马蹄寺约20余公里。金塔寺东、西二石窟开凿在陡哨的红石崖壁上，距地表60余米。众多的高肉雕佛、菩萨、飞天，色彩艳丽，形式多变，大小错落有致，活泼轻盈，为国内绝无仅有之作。 　　20kilometersfarawayfromMatiTemple,eastandwestgrottoesofJintaTemplewerecarvedinsteepredstonecliffs60metershigherthansurfaceoftheearth.LotsofBuddha,Bodhisattvaandfairiesarevarious,changeful,orderlyandlively,whicharetheonlyinChina.

I文殊寺ManjushreeTemple■国家AAAA级旅游景区■全国重点文物保护单位文殊寺

　　文殊寺位于肃南县祁丰乡境内的文殊山。文殊寺石窟最早开凿于魏晋时期，寺庙建于唐贞观盛世之际，距今约有多年的历史，百子楼、观音楼、玉皇阁、卧佛殿、文殊菩萨殿、五百罗汉堂等古建筑宏伟壮观；千佛洞、文殊洞、三清洞、洪钧洞、白衣洞、闪佛洞等石窟独具特色，其楼阁、庙宇、云梯、石窟宏伟壮观，建筑内佛像、罗汉、金刚、护法各有千秋。

　　AsanationalkeyculturalrelicunderprotectionofthestateandnationalAAAAtouristsceniczone,it’slocatedatManjushreeMountainintheterritoryofQifengTownofSu’nanCounty. 　　GrottoesofManjushreeTemplewerefirstlycarvedinWeiandJindynasties,whilethetemplewasbuiltinflourishingperiodofTangDynasty1,yearsago.BaiziTower,Kwan-yinTower,YuhuangPavilion,LyingBuddhaHall,ManjushreeBodhisattvaHall,FiveHundredArhatHallandotherancientbuildingaremagnificent;ThousandBuddhaCavity,ManjushreeCavity,SanqingCavity,HongjunCavity,WhiteClothesCavity,ShanfoCavityandothergrottoesareunique;pavilions,temples,stairsandgrottoesaregrand;Buddha,arhat,vajraandguardianarespecialized.J国博故里——焉支山HolyLandofWorldExpo-YanzhiMountain■国家AAAA级旅游景区焉支山

　　隋大业5年（年），隋炀帝西行时，登此山召见西域27国使臣，史称“万国博览会”。景区为葱郁茂密的原始森林所覆盖，山上林海松涛，碧波无际；山下沟壑纵横，清泉淙淙；山谷之中，獐、鹿、獾、羊等野生动物出没其间；峡谷两侧奇石林立。尚有钟山寺、玉皇殿点缀山林巅峰之中。景区自然风景秀丽迷人，为不可多得的消夏避暑、休闲度假、游览观光之胜地。 　　40kilometersfarawayfromShandanCounty,it’sanationalAAAAtouristsceniczoneandprovincial-levelforestpark.Atthe5thYear()ofEmperorDayePeriodofSuiDynasty,whenEmperorDayesummonedtointerview27envoysofwesternregionsinthismountain,GanzhouandLiangzhou’sofficialssentmaidservantssinginganddancingatintersectiontowel 　　山丹大佛寺始建于北魏（公元年），距今多年。大雄宝殿坐西望东，重楼7层、通高39米、全木质楼阁，飞檐徒壁，雄伟壮观。殿内供奉释迦牟尼坐像高35米，造型优美，线条流畅，栩栩如生。坐佛的手、足、胸及面部皆贴纯金箔，金光熠熠，令人叹为观止，被海内外佛教界高层人士誉为“天下第一佛”。 　　TheTemplewasstartedtobebuiltinNorthernWeiDynasty,isanationalAAAAtouristsceniczone.TheHallofMahavirainsidetheTemplehassevenfloors,woodenpavilionof39metershigh,upturnedeaveandwarpedangles,lookinggrandandsplendid.ThesittingstatueofSakyamuniintheHallis35metershighwithgoldfoilontheface,shiningwithgoldenlight.TheseniorpeopleinthefieldofBuddhisminChinaandforeigncountriespraisetheBuddhaasthe“No.1Buddhaintheworld.”

L中国工农红军西路军纪念馆TheWestRouteArmyoftheCWPRAMemorialHall■国家AAAA级旅游景区■全国红色旅游经典景区■全国爱国主义教育示范基地中国工农红军西路军纪念馆

　　中国工农红军西路军纪念馆始建于7年。园内掩埋着红西路军转战河西、血战高台而壮烈牺牲的红五军军长董振堂、政治部主任杨克明等3多名红西路军革命烈士的忠骨，是全国重点烈士纪念建筑物保护单位，先后被命名为全国百家爱国主义教育示范基地、全国百个红色旅游经典景区、全国青少年教育基地、全省国防教育基地，是目前全国反映红西路军历史最全面、最具权威性的纪念馆。 　　LocatedinsoutheastcornerofGaotaiCounty,it’sfirstlybuiltin7,whereCommanderDongZhentang,politicaldepartment’sDirectorYangKemingoftheFifthRedArmyandmorethan3,revolutionarymartyrsofWestArmywhobravelyfoughtinwestoftheYellowRiverandsacrificedinGaotaiwereburied.Asanationalkeymartyrs’memorialunderprotection,ithasbeennamedasoneofHundredNationalDemonstrationBaseforPatriotismEducation,NationalBaseforYouthEducationandProvincialBaseforNationalDefenseEducationinsequence.Selectedasoneofhundrednationalclassicredscenicspotswhichisstrongsupportedandbuiltin,it’sthemost 　　大湖湾文化旅游风景区总面积10平方公里，其中水域面积5平方公里。景区地处农业腹地，水量丰富，土壤肥沃，适合多种鸟类栖息繁殖和植物生长，有国家一级保护动物黑鹳和二级保护动物天鹅、白鹳、黄鸭等20多种候鸟，是东北亚候鸟迁徙的重要通道和中转站之一。每年冬春之际，天鹅翔集、黑鹳起舞，野鸭戏水、白鹭歌唱，吸引无数游人来此领略“飞时遮尽云和月，落时不见湖边草”的壮丽美景。大湖湾文化旅游风景区是国家水利风景区、国家AAAA级旅游景区。 　　DahuwanCulturalTourismScenicAreahasatotalareaof10squarekilometers,including5squarekilometersofwaterarea.Thescenicareaislocatedinanagriculturalhinterland,withabundantwater,fertilesoil,suitableforbreedingandhabitatofavarietyofbirdsandgrowthofplants.Therearemorethan20kindsofbirdsincludingthefirst-gradestateprotectionanimalblackstork,andsecond-gradestateprotectionanimalsofswan,whitestorkandyellowduck.ItisanimportantchannelandtransitofNortheastChinamigratorybirds.Ineachwinterandspring,therearegatheringswans,dancingblackstorks,swimmingdarksandsingingegret,attractingcountlessvisitorstoenjoythemagnificentviewof“coveringthecloudsandmooninflying,blackeningtheriverbankinsettling”.DahuwanCulturalTourismScenicAreaisanationalAAAAtouristsceniczone.

旅游贴士 　　张掖国家沙漠体育公园位于张掖城南15公里处，毗邻张掖绿洲现代农业试验示范区。沙漠体育公园利用神奇独特的地理环境条件，维护原有生态系统，以神为特点，挖掘历史文化资源，以精取胜，采用“串珠型”的总体布局形式，以两纵一环（徒步穿越沙漠游览路线、沙漠越野车穿越戈壁游览路线、电瓶车环沙游览线）为珠线，串联八大游览区和二十七景。

旅游贴士张掖国家沙漠体育公园距离市区13公里，可在市区乘坐8路公交直达景区入口广场，或者乘出租前往。每年夏季是景区最佳的游玩季节，6月可体验沙漠露营的乐趣，7月可体验顶级赛车的刺激，是消暑纳凉的好去处。O七一冰川QiyiGlacier■亚洲距离城市最近的可游览冰川七一冰川 　　七一冰川位于嘉峪关市西南公里处，是由中苏两国冰川学专家于8年7月1日发现、并以发现日期命名的一座冰斗山谷形态的亚大陆性冰川。冰川冰层最厚处达米，冰峰海拔米，冰舌前沿海拔米，冰川储水量为1.6亿立方米，是北京十三陵水库的2倍，被誉为“高原固体水库”。七一冰川以“亚洲距离城市最近的可游览冰川”被编入了部分高等院校旅游专业的教科书。每到夏秋季节，冰峰在蓝天丽日下分外晶莹耀眼，与潺潺溪流及绿草如茵、鲜花盛开的高山牧场，共同构成一幅恬静而又充满生机的迷人画卷。旅游贴士1、由嘉峪关出发向西，经G国道行驶18公里后转入S省道，行驶公里到达七一冰川景区岔路口，再行驶8公里到达景区。2、全票元，半票51元；不分淡旺季。冬季11月1日至来年2月28日期间暂停开放。-P中华裕固风情走廊ChineseYugurStyleCorridor■国家AAAA级旅游景区■裕固秘境空中草原中华裕固风情走廊

　　肃南中华裕固风情走廊内有着十分独特的丹霞地貌最观、巍峨壮丽的祁连雪山景观、风最绝美的森林草原景观以及丰富多彩的少数民族文化风情，是保留了真山真水，有着鲜明西北地区景观特色，又有着独特的裕固族民族文化风情的民族文化园。该景区是全国少有的融天、地、山、水、人、原生态风貌于一体的旅游资源富集区。 　　InYuguStylecorridorthereisspecialDanxialandscape.WithtoweringandmajesticsnowyQilianMountain,beautifulprairieandvariousminority’scultureandcustom,it’sanationalculturalparkthatretainsrealmountainandwater,distinctivefeaturesofscenerynorthwestregion,aswellasYuguNationality’scultureandcustom,canberegardedasadistrictwithrichtourismresources 　　扁都口是甘青咽喉要冲和丝绸之路重要通道，景区融自然风光、历史古迹和民族风情为一体，“十万亩油菜花”金色田园风光、大斗拔谷、高原牧场、黑风洞、石佛寺、诸葛碑及碧云天等景观久负盛名，引人入胜。扁都口生态休闲旅游区是国家AAA级旅游景区、甘肃省登山户外运动基地、甘肃省汽车摩托车运动营地、全省十佳旅游景区，是休闲度假、避暑游览的理想境地。 　　BiandukouisahubofGansuandQinghaiaswellasanimportantchanneloftheSilkRoad.Thescenicareaintegratesnaturalscenery,historicalmonumentsandethniccustoms.Thegoldenpastoralscenerywith“Onehundredthousandmuofrapeflower”,DadoubaValley,HighlandPasture,HeifengCave,StoneBuddha,ZhugeMonumentandBiyuntian,etc,areprestigiousandfascinating.BiandukouEco-LeisureTourismAreaisanationalAAAtouristsceniczone,Gansuhikingoutdoorsportsbase,GansuCarandMotorcycleSportCamp,theprovince’stoptentouristattractions,andisanidealplaceforholidaysandsummerresort.

旅游贴士在民乐县汽车西站乘坐去市区——扁都口的公交车，在扁都口停车场处下车即可到达。-张掖市旅游公交专线ZhangyeTourBusLine张掖——焉支山汽车东站发车时间：07:::::55返回时间：17:7::::50







































白癜风症状有哪些
白癜风治疗标准

转载请注明：http://www.zhangyezx.com/zysjj/4977.html