从海清当翻译到张掖方言
在一次电视访谈节目中，当主持人采访电影《隐入尘烟》的男主扮演者武仁林的时候，他一口地道的张掖方言一度让现场的观众蒙圈，幸亏站在一旁的海清及时救场，机智地化解了一场尴尬。
海清因为出演《隐入尘烟》，曾经深入到甘肃省张掖市高台县罗城镇农村10个月，熟悉当地环境，体验本地的劳动生活，和当地的百姓打交道，学习当地方言，以便适应角色。显然，她的学习成绩有目共睹，电影《隐入尘烟》中，她的台词桥段和武仁林一样，就是比较地道的张掖方言。
武仁林那么，张掖方言的词汇，有哪些特殊的地方呢？
下面，就一些与众不同的词语做一个简单的分类和举例，因为有些词语有音无字，暂且用同音字代替。
一、名词
名词是人类对事物的归类命名，因为地域的不同，或者祖先了解、认识、分析事物的角度不同，也就千差外别了。
以身体器官为例，张掖方言与普通话的命名，好多词语的差异极大。比如，张掖方言中，把人的身子叫骨碌子，气管叫呼咙系，腋窝叫作胳拉肢，小腿叫作干巴梁，脚踝叫作骨拐，膝盖叫波膝盖，等等。
再比如人的称谓方面，张掖方言也很特殊，更显得形象化。比如，把婴儿叫怀抱子，把说话做事不实在、技艺不到家的人叫半吊子，喜怒无常的人叫王花儿，能说会道、爱耍贫嘴、实则无用的人叫烂宪书，不务正业的人叫五二鬼，爱哭的孩子叫嚎皮胎，排行最小的儿女叫奶干子或垫窝子。
这些词语，其命名方式，一般是从生活经验和习惯入手，具体，形象，生活化，如果稍加解释，即便不懂张掖方言的人，也会豁然明了。
张掖丹霞地貌二、动词
动词是表示动作和状态的词语，与普通话相比，张掖方言也有其独特的地方。比如，怕到人前叫害视，没有本事叫赖怠，脚脚乱蹬叫此弹，动作引诱叫示晃，合适满意叫窝腑，溺爱娇从叫惯性，猜度推测叫揆情，怕担责任叫怯阵，吝啬小气叫舍皮，诱人上当叫日弄。等等。
这些词语，与普通话的差距极为明显，似乎属于另一种语言体系，从众多方家的论述可以推断，其来源极为复杂久远，应该是多种语言相互影响、相互融合的产物。
电影演员海清三、形容词
形容词是用来描写或修饰名词或代词，表示人或事物的性质、状态、特征或属性的词，张掖方言中别具特色的形容词尤其丰富。
比如，形容胆小怕事、行为不大方叫出出探探，思维不清叫徉徉昏昏，行为反常叫苕苕习习，神志不清叫癫癫敦敦，精神不振叫蔫里耷拉，边缘不齐叫豁里爪牙，做事不顾后果叫一命务事。东西长、不顺手叫戳天捣地，疲倦打哈欠叫张牙拌嘴，抽空叫刁工摸夫，搅骚、扰乱叫搅哩耷拉，不平顺叫疙瘩吗什，干瘦机敏叫干叽吗扎，精神不振叫丢盹纳梦，伤心流泪叫眼泪帕擦。等等。
这些词语，和名词相似，具有形象性、具象化的特点，与普通话相关词语对照解释，理解难度不大，是普通话词语的另一种表达，有异曲同工之妙，甚至可以说，有些词语的表达效果，远甚于普通话的对应词语。（待续）
祁连山下转载请注明：http://www.zhangyezx.com/zysjj/10050.html
